-
1 исполнение приговора
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > исполнение приговора
-
2 исполнение приговора
Русско-английский словарь по экономии > исполнение приговора
-
3 приведение приговора в исполнение
2) Business: execution, execution of judgment, execution of sentence3) Organized crime: enforcement of the sentenceУниверсальный русско-английский словарь > приведение приговора в исполнение
-
4 исполнение приговора
2) Politics: execution of a sentence3) Business: serving of a sentenceУниверсальный русско-английский словарь > исполнение приговора
-
5 приведение в исполнение приговора
1) General subject: military execution2) Law: execution of sentence, service of execution (особ. смертного)3) leg.N.P. execution of a sentenceУниверсальный русско-английский словарь > приведение в исполнение приговора
-
6 с отсрочкой исполнения приговора
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > с отсрочкой исполнения приговора
-
7 исполнение приговора
Русско-английский юридический словарь > исполнение приговора
-
8 исполнение приговора
Русско-английский юридический словарь > исполнение приговора
-
9 аутодафе
1) General subject: auto da fe, auto de fe, auto-da-fe, auto-de-fe2) Religion: act of faith, auto-da-fe (The ceremony accompanying the pronouncement of judgment by the Inquisition and followed by the execution of sentence by the secular authorities), autodafe, autos-da-fe (pl. от auto-da-fe), autos-de-fe (pl. от auto-de-fe) -
10 вынесение/исполнение приговора
General subject: imposition/execution of sentence (http://www.house.leg.state.mn.us/hrd/issinfo/cr-sent.htm)Универсальный русско-английский словарь > вынесение/исполнение приговора
-
11 с отсрочкой исполнения приговора
Универсальный русско-английский словарь > с отсрочкой исполнения приговора
-
12 с отсрочкой исполнения приговора
Русско-английский юридический словарь > с отсрочкой исполнения приговора
-
13 с отсрочкой исполнения приговора
Русско-английский словарь по экономии > с отсрочкой исполнения приговора
-
14 с отсрочкой исполнения приговора
Русско-английский юридический словарь > с отсрочкой исполнения приговора
-
15 приговор
sentence* * ** * *sentence; verdict* * *adjudgementcondemnationdecisiondeterminationdoomexecutionfindingjudgementjudgmentrulesentenceverdict -
16 казнь казн·ь
смертная казнь — capital punishment, death penalty
заменить смертную казнь пожизненным заключением — commute the death penalty to imprisonment for life
приговорить к смертной казни заочно — to sentence to death in absentia / absentee
смертная казнь по усмотрению суда — discretionary death penalty / capital punishment
смертная казнь через повешение — (execution by) hanging, gallows
страна, отменившая смертную казнь — abolitionist country
-
17 исполнение приговора
Русско-английский политический словарь > исполнение приговора
-
18 приведение приговора в исполнение
Русско-английский словарь по экономии > приведение приговора в исполнение
-
19 приговор
сущ.(суда, судьи) judgement; sentence; ( присяжных) verdictвыносить приговор — to adjudge; adjudicate (in / upon a case); award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a sentence); ( о вердикте) to bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict; ( смертный приговор) to deliver a judgement (sentence, verdict) of death
заменять смертный приговор пожизненным заключением — to commute (mitigate, reduce) a death penalty (sentence) to life imprisonment
обеспечивать исполнение приговора — to assure the enforcement (execution) of a judgement (of a sentence)
отбывать приговор — ( наказание) to serve a sentence
отменять обвинительный приговор — ( в апелляционной инстанции) to reverse smb's conviction
отменять приговор — to abolish (recall, remit, repeal, reverse, revoke) a judgement (sentence, verdict); quash (set aside, vacate) a judgement (sentence, verdict); reverse smb's conviction
пересматривать приговор — to review a judgement (sentence, verdict)
приводить приговор в исполнение — to carry out (enforce, execute) a judgement (a sentence); ( смертный приговор) to carry out the death sentence (the execution)
смягчать приговор — to commute (mitigate, reduce) a sentence
утвердить обвинительный приговор — ( в апелляционной инстанции) to affirm smb's conviction
вынесение приговора — adjudgement; adjudication; adjudicature; delivery (imposition, pronouncement) of a sentence
обжалование приговора — appeal of a (court) judgement (of a sentence); ( смертного приговора) death penalty appeal
- приговор к лишению свободыприговор, несоразмерный тяжести совершённого преступления — disproportionate sentence
- приговор к минимальной мере наказания
- приговор к пожизненному заключению
- приговор к пробации
- приговор к смертной казни
- приговор к тюремному заключению
- приговор по совокупности преступлений
- приговор по уголовному делу
- приговор по усмотрению суда
- приговор, приведённый в исполнение
- вынесенный приговор
- законный приговор
- запротоколированный приговор
- мягкий приговор
- неопределённый приговор - обязательный приговор
- окончательный приговор
- оправдательный приговор
- определённый приговор
- отсроченный приговор
- первоначальный приговор
- правосудный приговор
- предполагаемый приговор
- пристрастный приговор
- промежуточный приговор
- смертный приговор
- справедливый приговор
- строгий приговор
- суровый приговор
- судебный приговор
- условный приговор
- частичный приговор -
20 казнь
сущ.execution; ( на электрическом стуле) electrocutionбыть приговорённым к смертной казни (за контрабанду наркотиков) — to be condemned (sentenced) to capital punishment (to death) (for drug smuggling)
быть противником (введения / сохранения) смертной казни — to be opposed to capital punishment (to death penalty / sentence)
выступать за введение (сохранение) смертной казни — to speak in favour (in support) of capital punishment (of a death penalty / sentence)
назначить смертную казнь — to inflict a death penalty (on / upon)
ожидать казни — to await the execution; be (sit) on (the) death row; wait to be executed
откладывать казнь — ( исполнение смертного приговора) to delay (postpone, put off) the execution
останавливать казнь — ( исполнение смертного приговора) to stop the execution
отменить смертную казнь — to abolish a death penalty; ( поставить вне закона) to outlaw capital punishment (a death penalty / sentence)
приговорить к смертной казни — ( кого-л) to adjudge (adjudicate, sentence) ( smb) to die; condemn (sentence) ( smb) to death (to capital punishment); give ( smb) a death sentence; ( к расстрелу) to sentence ( smb) to be shot; ( на электрическом стуле) to sentence ( smb) to an electric chair; ( через повешение) to send ( smb) to the gallows
протестовать против казни — to protest (against) ( smb's) execution
решительно выступать против казни — to be strongly opposed (voice strong opposition) to smb's execution
совершать казнь — to execute; carry out the execution
под страхом смертной казни — on (under) pain of death; upon penalty of death
заключённый, ожидающий смертной казни — death-row inmate
способ проведения казни — ( исполнения смертного приговора) method of execution
См. также в других словарях:
execution of sentence — index conviction (finding of guilt) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Execution de Louis XVI — Exécution de Louis XVI L exécution de Louis XVI par la guillotine est un événement majeur de la Révolution française elle eut lieu le 21 janvier 1793 à Paris, sur la place de la révolution, ancienne place Louis XV, devenue en 1795 la place de la… … Wikipédia en Français
Exécution De Louis XVI — L exécution de Louis XVI par la guillotine est un événement majeur de la Révolution française elle eut lieu le 21 janvier 1793 à Paris, sur la place de la révolution, ancienne place Louis XV, devenue en 1795 la place de la Concorde. Il devient… … Wikipédia en Français
Exécution de louis xvi — L exécution de Louis XVI par la guillotine est un événement majeur de la Révolution française elle eut lieu le 21 janvier 1793 à Paris, sur la place de la révolution, ancienne place Louis XV, devenue en 1795 la place de la Concorde. Il devient… … Wikipédia en Français
Éxécution de Louis XVI — Exécution de Louis XVI L exécution de Louis XVI par la guillotine est un événement majeur de la Révolution française elle eut lieu le 21 janvier 1793 à Paris, sur la place de la révolution, ancienne place Louis XV, devenue en 1795 la place de la… … Wikipédia en Français
in execution under sentence of the court — The state or condition of a person who is imprisoned in execution of a sentence. Mitchell v Greenough (CA 9 Wash) F2d 184 … Ballentine's law dictionary
execution — I. Faire Execution et s informer diligemment de la valeur de quelque heritage, Vires haereditatis excutere. II. Exploict et execution de sentence, Legis actio, B. Retarder l execution d un arrest, ou autre jugement, Iudicati faciendi tempus… … Thresor de la langue françoyse
execution — ex·e·cu·tion /ˌek si kyü shən/ n 1: the act or process of executing witnessed the execution of the will 2: a putting to death as fulfillment of a judicial death sentence 3: the process of enforcing a judgment (as against a debtor); also: a… … Law dictionary
sentence — [ sɑ̃tɑ̃s ] n. f. • 1190; lat. sententia, de sentire « juger » 1 ♦ Décision rendue par un juge ou un arbitre. Prononcer, rendre, exécuter une sentence. ⇒ arrêt, décret, jugement, verdict. « sous le coup d un arrêt de mort, entre la sentence et l… … Encyclopédie Universelle
exécution — [ ɛgzekysjɔ̃ ] n. f. • 1265; lat. exsecutio, de exsequi, de ex et sequi « suivre, poursuivre » I ♦ 1 ♦ Action d exécuter (qqch.), de passer à l acte, à l accomplissement. ⇒ réalisation. Exécution d un projet, d une décision. « l esprit ne doit… … Encyclopédie Universelle
Exécution de Marie-Antoinette d'Autriche — Exécution de Marie Antoinette … Wikipédia en Français